Animaux habillés dans l'art : peintures, dessins et estampes

Vo regardez Milédy, 1854.

Vo regardez Miledy, from Les Metamorphoses du Jour (titre du musée)

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

Minneapolis Institute of Art, États-Unis

Bal masqué, 1844.

Grandville (Français), gravure sur bois coloriée à la main

Getty Research Institute, États-Unis

Te vois bien, Glaude, un supposé que t'serais caporal d'ordinaire, ou général, Grandville

Te vois bien, Glaude, un supposé que t'serais caporal d'ordinaire, ou général, 1854.

Pacot.-- Te vois bien, Glaude, un suppose que t'serais… (titre du musée)

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

Minneapolis Institute of Art, États-Unis

Les créatures de la mer divertissent Urashima Tarō et Oto Hime au palais du Dragon, Utagawa Kuniyoshi

Les créatures de la mer divertissent Urashima Tarō et Oto Hime au palais du Dragon, 1847-1848.

Sea creatures entertain Urashima Taro and Oto Hime in the… (titre du musée)

Utagawa Kuniyoshi (Japonais), gravure sur bois en couleurs sur papier

Minneapolis Institute of Art, États-Unis

Bonsoir donc, ami lecteur, rentrez chez vous, tenez votre cage bien fermée, Grandville

Bonsoir donc, ami lecteur, rentrez chez vous, tenez votre cage bien fermée, vers 1837-1847.

Good evening then, my friend Lecteur..., from "Scenes from… (titre du musée)

Grandville (Français), gravure sur bois

Metropolitan Museum of Art, États-Unis

Le perchoir, 1844.

Grandville (Français), gravure sur bois coloriée à la main

Getty Research Institute, États-Unis

Un bal d'insectes, 1835.

An Insect Ball (titre du musée)

Grandville (Français), plume, encre noire et aquarelle

Cleveland Museum of Art, États-Unis

Révolution de 1830. Le peuple a vaincu, ces messieurs partagent, Grandville

Révolution de 1830. Le peuple a vaincu, ces messieurs partagent, vers 1830.

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

Musée Carnavalet, France

Arrivez, arrivez, nourrice. Dieux ! comme y ressemble à Mosieu, Grandville

Arrivez, arrivez, nourrice. Dieux ! comme y ressemble à Mosieu, 1829.

--Arrivez, arrivez, nourrice. --Dieux! comme ye ressemble a… (titre du musée)

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

Minneapolis Institute of Art, États-Unis

Tu t'entêtes à jouer avec Monsieur, tu vois bien qu'il retourne le roi à chaque coup, Grandville

Tu t'entêtes à jouer avec Monsieur, tu vois bien qu'il retourne le roi à chaque coup, vers 1829.

Tu 'entetes a jouer avec Monsieur; tu vois bien qu'il… (titre du musée)

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

Minneapolis Institute of Art, États-Unis

T'veux m'empêcher de siffler, grand serin ? J'te dis d'te taire, vilain merle, Grandville

T'veux m'empêcher de siffler, grand serin ? J'te dis d'te taire, vilain merle, 1829.

Les Métamorphoses du Jour (titre du musée)

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

Rijksmuseum, Pays-Bas

Six chats en poètes à la mode du jour, Utagawa Kuniyoshi

Six chats en poètes à la mode du jour, XIXe siècle.

當流猫乃六毛撰 (titre du musée)

Utagawa Kuniyoshi (Japonais), gravure sur bois en couleurs sur papier

Musée national de Tokyo, Japon

Orgueil et bassesse, 1828-1829.

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

Maison de Balzac, France

Des bulles, des bulles, de la série Poissons rouges, Utagawa Kuniyoshi

Des bulles, des bulles, de la série Poissons rouges, XIXe siècle.

金魚づくし・玉や玉や (titre du musée)

Utagawa Kuniyoshi (Japonais), gravure sur bois en couleurs sur papier

Musée national de Tokyo, Japon

Bétail vendu au ministère, vers 1834.

La CaricatureBétail vendu au Ministère (titre du musée)

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

Musée Carnavalet, France

Et dans cette demande en séparation, Messieurs, observez bien deux choses, Grandville

Et dans cette demande en séparation, Messieurs, observez bien deux choses, 1829.

And in this suit for separation, gentlemen, observe two… (titre du musée)

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

Metropolitan Museum of Art, États-Unis

La promenade, vers 1829.

The Walking, from Les Metamorphoses du Jour (titre du musée)

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

Minneapolis Institute of Art, États-Unis

Un mariage suivant les lois, 1829.

Metamorphoses of the Day: A Conventional Marriage (titre du musée)

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

National Gallery of Art, États-Unis

Omnibus royal des Pays-Bas, 1829.

Les Métamorphoses du Jour (titre du musée)

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

Rijksmuseum, Pays-Bas

Donnez-moi une demi-once du métique pour not' dame qu'est tombée en attaque, Grandville

Donnez-moi une demi-once du métique pour not' dame qu'est tombée en attaque, 1829.

Donnez moi une demi once du métique pour not' dame (...) (titre du musée)

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

Rijksmuseum, Pays-Bas

J'y vendrais plutôt ma dernière chemise, d'abord, Grandville

J'y vendrais plutôt ma dernière chemise, d'abord, 1828-1829.

J'y vendrais plutôt ma dernière chemise, d'abord eh bien… (titre du musée)

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

Maison de Balzac, France

L'écolier… Indicatif présent, je m'ennuie, Grandville

L'écolier… Indicatif présent, je m'ennuie, 1828-1829.

L'écolier… Indicatif présent, je m'ennuye - Le maître… Tu… (titre du musée)

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

Maison de Balzac, France

Ciguë, 1847.

Grandville (Français), gravure sur acier coloriée à la main

Getty Research Institute, États-Unis

Les noces du Puff et de la Réclame, Grandville

Les noces du Puff et de la Réclame, 1844.

Grandville (Français), gravure sur bois coloriée à la main

Getty Research Institute, États-Unis

Règne animal, cabinet d'histoire naturelle, Grandville

Règne animal, cabinet d'histoire naturelle, 1833.

Animal Kingdom: Natural History Cabinet, from La… (titre du musée)

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

Metropolitan Museum of Art, États-Unis

Monseigneur, je vous offre mes hommages ainsi que ma fille, Grandville

Monseigneur, je vous offre mes hommages ainsi que ma fille, 1829.

Sir, I offer you my respects and my daughter, from… (titre du musée)

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

Metropolitan Museum of Art, États-Unis

Académie de dessin, vers 1829.

Drawing School, from Les Metamorphoses du Jour (titre du musée)

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

Minneapolis Institute of Art, États-Unis

Pour ma part, moi j'en réponds, bienheureux sont les chapons, Grandville

Pour ma part, moi j'en réponds, bienheureux sont les chapons, 1829.

Metamorphoses of the Day: Regrets, or Never till the Next… (titre du musée)

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

National Gallery of Art, États-Unis

La mode du jour, vers 1829-1830.

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

Musée Carnavalet, France

Une vilaine commission, 1828-1829.

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

Maison de Balzac, France

Ah ! elle te plaît, monstre… Eh bien je la chasse, Grandville

Ah ! elle te plaît, monstre… Eh bien je la chasse, 1828-1829.

Ah Elle te plaît … monstre… Eh bien je la chasse (titre du musée)

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

Maison de Balzac, France

Récréation, 1828-1829.

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

Maison de Balzac, France

Jeux de chats, 1852.

猫あそび (titre du musée)

Utagawa Kuniyoshi (Japonais), gravure sur bois en couleurs sur papier

Musée national de Tokyo, Japon

La conservation des races, 1844.

Grandville (Français), gravure sur bois coloriée à la main

Getty Research Institute, États-Unis

Signe du lièvre, 1830-1840.

Teken van de haas (titre du musée)

Utagawa Kuniyoshi (Japonais), gravure sur bois en couleurs sur papier

Rijksmuseum, Pays-Bas

Que pensez-vous de l'expédition ? Expédiez, bavard, Grandville

Que pensez-vous de l'expédition ? Expédiez, bavard, 1829.

What do you think of the expedition?, from "Metamorphoses… (titre du musée)

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

Metropolitan Museum of Art, États-Unis

Concert vocal, vers 1829.

Vocal Concert, from Les Metamorphoses du Jour (titre du musée)

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

Minneapolis Institute of Art, États-Unis

Il y a plénitude, nous vous saignerons demain, en attendant continuez la diète, Grandville

Il y a plénitude, nous vous saignerons demain, en attendant continuez la diète, 1829.

The Ailing Cricket (titre du musée)

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

National Gallery of Art, États-Unis

Chats prenant le frais du soir, Utagawa Kuniyoshi

Chats prenant le frais du soir, XIXe siècle.

猫のすゞみ (titre du musée)

Utagawa Kuniyoshi (Japonais), gravure sur bois en couleurs sur papier

Musée national de Tokyo, Japon

Un enlèvement ou un rusé compère, Grandville

Un enlèvement ou un rusé compère, 1828-1829.

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

Maison de Balzac, France

Le Milan voleur, de la série Poissons rouges, Utagawa Kuniyoshi

Le Milan voleur, de la série Poissons rouges, XIXe siècle.

金魚づくし・さらいとんび (titre du musée)

Utagawa Kuniyoshi (Japonais), gravure sur bois en couleurs sur papier

Musée national de Tokyo, Japon

Chardon, 1847.

Grandville (Français), gravure sur acier coloriée à la main

Getty Research Institute, États-Unis

Vie publique et privée des animaux, scènes de mœurs, Grandville

Vie publique et privée des animaux, scènes de mœurs, vers 1837-1847.

Private and Public Life of Animals; Scenes of Customs (titre du musée)

Grandville (Français), gravure sur bois

Metropolitan Museum of Art, États-Unis

Crachez en l'air, ça vous retombera sur le nez, Grandville

Crachez en l'air, ça vous retombera sur le nez, 1831.

Crachez en l'air ça vous retombera sur le nez (titre du musée)

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

Musée Carnavalet, France

Les Métamorphoses du jour par Grandville, Grandville

Les Métamorphoses du jour par Grandville, 1829.

Title Page: Les Metamorphoses/ Du Jour/ par Grandville (titre du musée)

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

Minneapolis Institute of Art, États-Unis

Oh ! c'est positif, ma chère, la recherche de la paternité est interdite, Grandville

Oh ! c'est positif, ma chère, la recherche de la paternité est interdite, vers 1829.

Oh' c'est positif, ma chere, la recherche de la paternite… (titre du musée)

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

Minneapolis Institute of Art, États-Unis

Venez mes petits rats. Chère amie, je vous la souhaite bonne et heureuse, Grandville

Venez mes petits rats. Chère amie, je vous la souhaite bonne et heureuse, 1829.

Les Métamorphoses du Jour (titre du musée)

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

Rijksmuseum, Pays-Bas

Système d'attraction, 1829.

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

Rijksmuseum, Pays-Bas

Misère, hypocrisie, convoitise, Grandville

Misère, hypocrisie, convoitise, 1828-1829.

Misère, hypocrisie, convoitise. Misery, hypocrisy… (titre du musée)

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

Maison de Balzac, France

Le recruteur ou la traite des blancs, Grandville

Le recruteur ou la traite des blancs, 1828-1829.

Grandville (Français), lithographie coloriée à la main

Maison de Balzac, France