Tribune dans l'art : peintures, dessins et estampes

Mariano Ceballos à cheval sur un taureau (Les Taureaux de Bordeaux), Francisco de Goya

Mariano Ceballos à cheval sur un taureau (Les Taureaux de Bordeaux), 1825.

Mariano Ceballos riding a bull, from the 'Bulls of Bordeaux' (titre du musée)

Francisco de Goya (Espagnol), lithographie au crayon, grattoir

Metropolitan Museum of Art, États-Unis

Intérieur de l'église avec le retable de Veit Stoss pendant l'office (vue depuis la tribune), Leon Wyczółkowski

Intérieur de l'église avec le retable de Veit Stoss pendant l'office (vue depuis la tribune), 1927.

Wnętrze kościoła z ołtarzem Wita Stwosza, podczas… (titre du musée)

Leon Wyczółkowski (Polonais), lithographie en couleurs

Musée national de Varsovie, Pologne

Porteur de guirlande. Début de la guirlande et premier garçon, esquisse précoce pour les peintures du garde-corps de la tribune sud de la cathédrale de Tampere (église Saint-Jean)

Köynnöksenkantaja. Köynnöksen alku ja ensimmäinen poika… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon, encre et aquarelle sur papier

Galerie nationale de Finlande

Esquisse pour le motif d'ailes de la voûte de la tribune sud (?) de la cathédrale de Tampere

Luonnos Tampereen tuomiokirkon etelälehterin (?) holvin… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon sur papier

Galerie nationale de Finlande

La Tribune nord et une partie de la voûte vues depuis la tribune sud, esquisses pour les peintures de la cathédrale de Tampere

Pohjoislehteri ja osa holvia nähtynä etelälehteriltä… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon sur papier calque

Galerie nationale de Finlande

Deux garçons portant une guirlande sur l'épaule ; Même sujet. Esquisses rapides et sommaires pour les peintures de la tribune de la cathédrale de Tampere (recto verso)

Kaksi köynnöstä olallaan kantavaa poikaa ; Sama aihe.… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon sur papier

Galerie nationale de Finlande

Les Porteurs de guirlande. Esquisse précoce pour les peintures du garde-corps de la tribune de la cathédrale de Tampere (église Saint-Jean)

Köynnöksenkantajat. Varhainen luonnos Tampereen… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon sur papier

Galerie nationale de Finlande

Esquisse du cercle sommital de la voûte de la tribune d'orgue de la cathédrale de Tampere, motif d'épines et de roses, non définitive

Tampereen tuomiokirkon urkulehterin holvin lakiympyrän… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon et aquarelle sur papier calque

Galerie nationale de Finlande

Porteurs de guirlande. Esquisse pour les peintures de la balustrade des tribunes de la cathédrale de Tampere

Köynnöksenkantajat. Luonnos Tampereen tuomiokirkon… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon et aquarelle sur carton

Galerie nationale de Finlande

Porteurs de guirlande, les deux extrémités de la guirlande, esquisse pour les peintures du garde-corps de la tribune de la cathédrale de Tampere ; Lampe à huile (?) (œuvre recto verso)

Köynnöksen kantajia, köynnöksen kaksi päätä, luonnos… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), encre sur papier

Galerie nationale de Finlande

Course de chars, 1876.

Chariot Race (titre du musée)

Jean-Léon Gérôme (Français), huile sur bois

Art Institute of Chicago, États-Unis

Le Porteur de guirlande, étude pour la fresque de la tribune de la cathédrale de Tampere, Hugo Simberg

Le Porteur de guirlande, étude pour la fresque de la tribune de la cathédrale de Tampere, 1905.

Köynnöksen kantaja, harjoitelma Tampereen Tuomiokirkon… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), huile sur toile

Galerie nationale de Finlande

Garçon portant une guirlande sur l'épaule, esquisse pour les peintures du garde-corps de la tribune de la cathédrale de Tampere (église Saint-Jean)

Köynnöstä olallaan kantava poika, luonnos Tampereen… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon sur papier

Galerie nationale de Finlande

Jean-Louis Greppo, 1849.

Jean-Louis Greppo (titre du musée)

Honoré Daumier (Français), lithographie

National Gallery of Art, États-Unis

Deux garçons portant une guirlande, deux poses définitives pour le garde-corps de la tribune nord de la cathédrale de Tampere

Kaksi köynnöstä kantavaa poikaa, kaksi lopullista… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon sur papier

Galerie nationale de Finlande

Voûte d'arêtes située à côté de la tribune d'orgue, esquisse pour les peintures de la cathédrale de Tampere

Urkulehterin sivulla oleva ristiholvi, luonnos Tampereen… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon sur papier

Galerie nationale de Finlande

Porteurs de guirlande, esquisses de pose pour les peintures du garde-corps de la tribune de la cathédrale de Tampere

Köynnöksenkantajia, asentoluonnoksia Tampereen tuomiokirkon… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon et encre sur papier

Galerie nationale de Finlande

Garçon blessé à la main ; études de jambes et de mains, esquisses pour les peintures du garde-corps de la tribune de la cathédrale de Tampere (église Saint-Jean)

Käteen haavoittunut poika ; Jalka- ja käsitutkielmia… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon sur papier

Galerie nationale de Finlande

Garçon de dos portant une guirlande sur l'épaule, étude pour le troisième garçon de la tribune sud de la cathédrale de Tampere

Köynnöstä olkapäällään kantava poika selin, harjoitelma… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon bleu sur papier

Galerie nationale de Finlande

Lion auprès de son petit mort, esquisse pour les vitraux de la tribune sud de la cathédrale de Tampere. Projet non réalisé

Leijona kuolleen pentunsa vierellä, luonnos Tampereen… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon et encre sur papier

Galerie nationale de Finlande

Dernières prières des martyrs chrétiens, Jean-Léon Gérôme

Dernières prières des martyrs chrétiens, 1863-1883.

The Christian Martyrs' Last Prayer (titre du musée)

Jean-Léon Gérôme (Français), huile sur toile

Walters Art Museum, États-Unis

Le Porteur de guirlande, étude pour la fresque de la tribune de la cathédrale de Tampere, 1905.

Köynnöksen kantaja, harjoitelma Tampereen Tuomiokirkon… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), huile sur toile

Galerie nationale de Finlande

Garçon portant une guirlande sur l'épaule, esquisse précoce pour les peintures du garde-corps de la tribune de la cathédrale de Tampere

Köynnösta olallaan kantava poika, varhainen luonnos… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon sur papier

Galerie nationale de Finlande

Garçons portant une guirlande, « Tvillingarna », esquisse pour les peintures des tribunes de la cathédrale de Tampere, deux fragments de balustrade

Köynnöstä kantavia poikia "Tvillingarna", luonnos Tampereen… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon et encre sur papier

Galerie nationale de Finlande

Oiseau (pie ?), esquisse, pensé ici pour le garde-corps de la tribune nord de la cathédrale de Tampere

Lintu (Harakka?), luonnos, ajateltu tässä Tampereen… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon sur papier

Galerie nationale de Finlande

Le Pélican ranime ses petits morts du sang de son cœur. Esquisse pour le vitrail de la fenêtre ronde de la tribune nord de la cathédrale de Tampere

Pelikaani elvyttää sydänverellään kuolleita poikasiaan.… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon et crayon de couleur sur papier

Galerie nationale de Finlande

L'Arbre de vie, esquisse pour le vitrail de la tribune sud de la cathédrale de Tampere

Elämän puu, luonnos Tampereen tuomiokirkon etelälehterin… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon sur papier

Galerie nationale de Finlande

Garçons porteurs de guirlande de la balustrade de la tribune sud et de la tribune d'orgue, esquisses de poses en partie définitives (1-6) pour les peintures de la cathédrale de Tampere

Köynnöksenkantajapoikia etelälehterin ja urkulehterin… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon sur papier

Galerie nationale de Finlande

Garçon de dos soulevant une guirlande, esquisse pour le garçon sous la tribune d'orgue de la cathédrale de Tampere

Köynnöstä nostava poika selin, luonnos poikaan Tampereen… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon sur papier

Galerie nationale de Finlande

Fenêtres de la tribune nord et INRI, lettres pas encore dans leur forme définitive. Esquisse pour un vitrail de la cathédrale de Tampere

Pohjoislehterin ikkunat ja inri, kirjaimet eivät… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), aquarelle sur papier

Galerie nationale de Finlande

Intérieur de l'église Sainte-Marie, vu de la tribune du chœur, Leon Wyczółkowski

Intérieur de l'église Sainte-Marie, vu de la tribune du chœur, 1927.

Wnętrze kościoła Mariackiego, widziane z chóru (titre du musée)

Leon Wyczółkowski (Polonais), lithographie en couleurs

Musée national de Varsovie, Pologne

Danse de mascarade aux torches, Albrecht Dürer

Danse de mascarade aux torches, 1517.

Danse de mascarade aux torches (titre du musée)

Albrecht Dürer (Allemand), gravure sur bois, sur papier

National Gallery of Art, États-Unis

Lutteurs, 1853.

Lutteurs (titre du musée)

Gustave Courbet (Français), huile sur toile

Galerie nationale hongroise, Hongrie

L.F. Raymond Wolowski, 1849.

L.F. Raymond Wolowski (titre du musée)

Honoré Daumier (Français), lithographie

National Gallery of Art, États-Unis

Le Cheval rouge et le cheval blanc, esquisse pour un vitrail de la tribune nord de la cathédrale de Tampere

Punainen ja valkoinen hevonen, luonnos Tampereen… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon et aquarelle sur papier

Galerie nationale de Finlande

Garçon portant une guirlande sur l'épaule, esquisse pour les peintures de la tribune de la cathédrale de Tampere

Köynnöstä olkapäällään kantava poika, luonnos Tampereen… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), aquarelle sur papier

Galerie nationale de Finlande

Esquisses d'ailes pour les voûtains de la tribune d'orgue de la cathédrale de Tampere

Siipiluonnoksia Tampereen tuomiokirkon urkulehterin… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon sur papier

Galerie nationale de Finlande

La Colombe du Saint-Esprit, esquisse pour le vitrail de la tribune sud de la cathédrale de Tampere

Pyhän hengen kyyhkynen, luonnos Tampereen tuomiokirkon… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon et aquarelle sur papier

Galerie nationale de Finlande

Deux cavaliers, esquisses pour les vitraux de la tribune nord de la cathédrale de Tampere. Projet non réalisé

Kaksi ratsastajaa, luonnokset Tampereen tuomiokirkon… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon et encre sur papier

Galerie nationale de Finlande

Ailes, esquisses pour la voûte de la tribune d'orgue de la cathédrale de Tampere

Siivet, luonnoksia Tampereen tuomiokirkon urkulehterin… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon et aquarelle sur papier

Galerie nationale de Finlande

La Tauromachie, planche 20 : L'agilité et l'audace de Juanito Apiñani dans l'arène de Madrid, Francisco de Goya

La Tauromachie, planche 20 : L'agilité et l'audace de Juanito Apiñani dans l'arène de Madrid, 1816.

Plate 20 from "La Tauromaquia": The agility and audacity of… (titre du musée)

Francisco de Goya (Espagnol), eau-forte, aquatinte

Metropolitan Museum of Art, États-Unis

Intérieur du musée de Cluny, Helene Schjerfbeck

Intérieur du musée de Cluny, 1880.

Cluny-museon sisäkuva (titre du musée)

Helene Schjerfbeck (Finlandaise)

Galerie nationale de Finlande

Le Saint-Esprit, esquisse pour le vitrail de la tribune sud de la cathédrale de Tampere

Pyhä henki, luonnos Tampereen tuomiokirkon etelälehterin… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon sur papier

Galerie nationale de Finlande

Jules Bastide, 1849.

Jules Bastide (titre du musée)

Honoré Daumier (Français), lithographie

National Gallery of Art, États-Unis

Fenêtre aux roses sous la tribune, étude des différentes couleurs et de la division des carreaux pour les vitraux de la cathédrale de Tampere

Ruusuikkuna lehterin alta, harjoitelma eri väreistä ja… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon et aquarelle sur papier

Galerie nationale de Finlande

Le Saint-Esprit, esquisse pour le vitrail de la fenêtre ronde de la tribune sud de la cathédrale de Tampere

Pyhä henki, luonnos Tampereen tuomiokirkon etelälehterin… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon et aquarelle

Galerie nationale de Finlande

Voûte de la tribune d'orgue de la cathédrale de Tampere, esquisse partielle

Tampereen tuomiokirkon urkulehterin holvi, osaluonnos (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon sur papier

Galerie nationale de Finlande

Esquisses de la balustrade des tribunes de la cathédrale de Tampere en trois parties : garçons portant une guirlande sous la tribune d'orgue et au début de la tribune sud

Tampereen tuomiokirkon lehterikaiteen luonnoksia kolmessa… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon sur papier calque

Galerie nationale de Finlande

Esquisses pour les voûtains et les nervures de la cathédrale de Tampere ; Esquisses du motif d'ailes de la tribune d'orgue (œuvre recto verso)

LuonnoksiaTampereen tuomiokirkon holvivaippoihin ja… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon, encre et aquarelle sur papier

Galerie nationale de Finlande

Guirlande de roses au milieu de la balustrade de la tribune d'orgue, esquisse pour les peintures de la cathédrale de Tampere

Ruusuköynnös keskellä urkulehterin kaidetta, luonnos… (titre du musée)

Hugo Simberg (Finlandais), crayon et aquarelle sur papier

Galerie nationale de Finlande