Temprano por la mañana del decimoquinto día del duodécimo mes de 1702, los 47 fieles vasallos, logrado su objetivo, cruzan todos el puente de Ryōgoku con la cabeza de su enemigo y se dirigen al templo conmemorativo
Early in the Morning of the 15th Day of the 12th Month, 1702, the 47 Loyal Retainers, Having Achieved Their Goal, All Crossed Ryōgoku Bridge with the Head of Their Enemy and Proceeded to the Memorial Temple (título del museo)
