Useum

Monographie dessinée de l'Indochine

208 obras conservadas em 1 museu

Pranchas dos alunos das escolas de arte de Gia Định: Aname, Tonquim, Cochinchina e Camboja, 1935-1938

Phan-Thiêt, sampanas amarradas, Monographie dessinée de l'Indochine

Phan-Thiêt, sampanas amarradas, 1938.

Phan-Thiêt, sampans amarrés (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Fabricação do papel, a cuba, Monographie dessinée de l'Indochine

Fabricação do papel, a cuba, 1938.

Fabrication du papier, la cuve (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Plantação de palmeiras-de-açúcar, Monographie dessinée de l'Indochine

Plantação de palmeiras-de-açúcar, 1938.

Plantation de palmiers à sucre (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Cesteiro, Monographie dessinée de l'Indochine

Cesteiro, 1938.

Vannier (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Debulha do milho, Monographie dessinée de l'Indochine

Debulha do milho, 1938.

Battage du maïs (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Túmulo de um bonzo em Bàn-Đa (Travinh), Monographie dessinée de l'Indochine

Túmulo de um bonzo em Bàn-Đa (Travinh), 1938.

Tombeau de bonze à Bàn-Đa (Travinh) (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Dalat, fazenda de Dankia, Monographie dessinée de l'Indochine

Dalat, fazenda de Dankia, 1938.

Dalat, ferme de Dankia (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Nha-Trang, praia (prancha 23), Monographie dessinée de l'Indochine

Nha-Trang, praia (prancha 23), 1938.

Nha-Trang, plage (planche 23) (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Nha-Trang, praia, ao fundo a ilha Tre, Monographie dessinée de l'Indochine

Nha-Trang, praia, ao fundo a ilha Tre, 1938.

Nha-Trang, plage - au fond l'île Tre (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Nha-Trang, praia (prancha 33), Monographie dessinée de l'Indochine

Nha-Trang, praia (prancha 33), 1938.

Nha-Trang, plage (planche 33) (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Baía de Ha-Long, a “Maravilha”, Monographie dessinée de l'Indochine

Baía de Ha-Long, a “Maravilha”, 1938.

Baie d'Ha-Long, la « Merveille » (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Paisagem de Svairiêng, Monographie dessinée de l'Indochine

Paisagem de Svairiêng, 1938.

Paysage de Svairiêng (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Colheita do açúcar de palma, Monographie dessinée de l'Indochine

Colheita do açúcar de palma, 1938.

Récolte du sucre de palmes (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Tinturaria, Monographie dessinée de l'Indochine

Tinturaria, 1938.

Teinturerie (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Descasque, Monographie dessinée de l'Indochine

Descasque, 1938.

Décorticage (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Interior do museu Albert Sarraut, Phnom-Penh, Monographie dessinée de l'Indochine

Interior do museu Albert Sarraut, Phnom-Penh, 1938.

Intérieur du musée Albert Sarraut, Phnom-Penh (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Dalat, rebanhos da fazenda de Dankia no pasto, Monographie dessinée de l'Indochine

Dalat, rebanhos da fazenda de Dankia no pasto, 1938.

Dalat, troupeaux de la ferme de Dankia au pâturage (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Nha-Trang, praia (prancha 24), Monographie dessinée de l'Indochine

Nha-Trang, praia (prancha 24), 1938.

Nha-Trang, plage (planche 24) (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Nha-Trang, praia (prancha 29), Monographie dessinée de l'Indochine

Nha-Trang, praia (prancha 29), 1938.

Nha-Trang, plage (planche 29) (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Nha-Trang, habitações à beira da praia, Monographie dessinée de l'Indochine

Nha-Trang, habitações à beira da praia, 1938.

Nha-Trang, habitations au bord de la plage (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Chapa, tipos de mulheres mèos, Monographie dessinée de l'Indochine

Chapa, tipos de mulheres mèos, 1938.

Chapa, types de femmes Mèos (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Palhoça, Monographie dessinée de l'Indochine

Palhoça, 1938.

Paillote (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Outro aspecto do Phnom de Phnom-Penh, Monographie dessinée de l'Indochine

Outro aspecto do Phnom de Phnom-Penh, 1938.

Autre aspect du Phnom de Phnom-Penh (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Trançado de folhas de palmeira, Monographie dessinée de l'Indochine

Trançado de folhas de palmeira, 1938.

Tressage des feuilles de palmiers (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Cozinha ambulante, Monographie dessinée de l'Indochine

Cozinha ambulante, 1938.

Cuisine ambulante (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Djiring, cascatas de Gouga na estrada para Dalat, Monographie dessinée de l'Indochine

Djiring, cascatas de Gouga na estrada para Dalat, 1938.

Djiring, chutes de Gouga sur la route de Dalat (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Dalat, cascata de Ankroët (prancha 20), Monographie dessinée de l'Indochine

Dalat, cascata de Ankroët (prancha 20), 1938.

Dalat, chute d'Ankroët (planche 20) (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Nha-Trang, praia (prancha 25), Monographie dessinée de l'Indochine

Nha-Trang, praia (prancha 25), 1938.

Nha-Trang, plage (planche 25) (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Nha-Trang, baía (prancha 30), Monographie dessinée de l'Indochine

Nha-Trang, baía (prancha 30), 1938.

Nha-Trang, baie (planche 30) (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Nha-Trang, cái nhà à beira da estrada, Monographie dessinée de l'Indochine

Nha-Trang, cái nhà à beira da estrada, 1938.

Nha-Trang, cái nhà au bord de la route (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Tonquim, tomo IV, prancha 38, Monographie dessinée de l'Indochine

Tonquim, tomo IV, prancha 38, 1938.

Tonkin, tome IV, planche 38 (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Início da escadaria do Phnom em Phnom-Penh, Monographie dessinée de l'Indochine

Início da escadaria do Phnom em Phnom-Penh, 1938.

Départ de l'escalier du Phnom à Phnom-Penh (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Pilagem do arroz, Monographie dessinée de l'Indochine

Pilagem do arroz, 1938.

Pilage du riz (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Cordoeiro, Monographie dessinée de l'Indochine

Cordoeiro, 1938.

Cordier (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Camponês levando frutos de palmeira-de-açúcar como oferenda ao pagode, Monographie dessinée de l'Indochine

Camponês levando frutos de palmeira-de-açúcar como oferenda ao pagode, 1938.

Paysan portant des fruits de palmier à sucre en offrande à… (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Dalat, aldeia rhadé de m' Drak, Monographie dessinée de l'Indochine

Dalat, aldeia rhadé de m' Drak, 1938.

Dalat, village rhadé de m' Drak (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Dalat, cascata de Ankroët (prancha 21), Monographie dessinée de l'Indochine

Dalat, cascata de Ankroët (prancha 21), 1938.

Dalat, chute d'Ankroët (planche 21) (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Nha-Trang, praia (prancha 26), Monographie dessinée de l'Indochine

Nha-Trang, praia (prancha 26), 1938.

Nha-Trang, plage (planche 26) (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Nha-Trang, baía (prancha 31), Monographie dessinée de l'Indochine

Nha-Trang, baía (prancha 31), 1938.

Nha-Trang, baie (planche 31) (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Nha-Trang, carroça, Monographie dessinée de l'Indochine

Nha-Trang, carroça, 1938.

Nha-Trang, charrette (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Chapa, mèos, Monographie dessinée de l'Indochine

Chapa, mèos, 1938.

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Palhoças e barcos em Xóm nhà (Svairiêng), Monographie dessinée de l'Indochine

Palhoças e barcos em Xóm nhà (Svairiêng), 1938.

Paillotes et bateaux à Xóm nhà (Svairiêng) (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Barbeiro, Monographie dessinée de l'Indochine

Barbeiro, 1938.

Coiffeur (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Colheita do milho, Monographie dessinée de l'Indochine

Colheita do milho, 1938.

Récolte du maïs (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Túmulo cambojano em Dương-Hóa (Travinh), Monographie dessinée de l'Indochine

Túmulo cambojano em Dương-Hóa (Travinh), 1938.

Tombeau cambodgien à Dương-Hóa (Travinh) (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Dalat, assembleia dos moï rhadés, Monographie dessinée de l'Indochine

Dalat, assembleia dos moï rhadés, 1938.

Dalat, palabre de moï rhadés (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Nha-Trang, baía (prancha 22), Monographie dessinée de l'Indochine

Nha-Trang, baía (prancha 22), 1938.

Nha-Trang, baie (planche 22) (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Nha-Trang, ilha Tre, Monographie dessinée de l'Indochine

Nha-Trang, ilha Tre, 1938.

Nha-Trang, ile Tre (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Nha-Trang, cái nhà (prancha 32), Monographie dessinée de l'Indochine

Nha-Trang, cái nhà (prancha 32), 1938.

Nha-Trang, cái nhà (planche 32) (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Nha-Trang, cái nhà (prancha 37), Monographie dessinée de l'Indochine

Nha-Trang, cái nhà (prancha 37), 1938.

Nha-Trang, cái nhà (planche 37) (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Pranchas da Monografia desenhada da Indochina, publicada em Paris pela Librairie orientaliste Paul Geuthner de 1935 a 1938 e « composta, desenhada, gravada, impressa pela Associação corporativa de Giadinh », isto é, pelos alunos das escolas de arte da Cochinchina, sob a direção de Jules-Gustave Besson. O exemplar é conservado no museu Cernuschi, museu das Artes da Ásia da Cidade de Paris (doação de Marcel Schneyder, 2018). Figuram aqui apenas as pranchas anônimas e as que trazem a menção « Original J.-G. Besson » (1868-1942): as pranchas assinadas por um aluno cuja data de morte não é conhecida são descartadas. Os títulos são os da tabela de pranchas de cada volume. Fotografias: Paris Musées, CC0.