Poema na arte: pinturas, desenhos e gravuras

Poema de Gon-chūnagon Masafusa (Ōe no Masafusa), da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), Katsushika Hokusai

Poema de Gon-chūnagon Masafusa (Ōe no Masafusa), da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), 1921.

Poem by Gon-chūnagon Masafusa (título do museu)

Katsushika Hokusai (Japonês), xilogravura; tinta e cores sobre papel

Metropolitan Museum of Art, Estados Unidos

Poema de Akazome Emon, da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), Katsushika Hokusai

Poema de Akazome Emon, da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), 1921.

Poem by Akazome Emon (título do museu)

Katsushika Hokusai (Japonês), xilogravura; tinta e cores sobre papel

Metropolitan Museum of Art, Estados Unidos

Fonte fria no fundo da ravina

民國黃賓虹絕澗寒泉軸 (título do museu)

Huang Binhong (Chinês), tinta sobre papel, rolo vertical

Museu do Palácio Nacional, Taipé, Taïwan

Poema de Dainagon Tsunenobu (Minamoto no Tsunenobu, Katsura no Dainagon), da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), Katsushika Hokusai

Poema de Dainagon Tsunenobu (Minamoto no Tsunenobu, Katsura no Dainagon), da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), 1839.

Poem by Dainagon Tsunenobu (título do museu)

Katsushika Hokusai (Japonês), xilogravura; tinta e cores sobre papel

Metropolitan Museum of Art, Estados Unidos

Poema de Kanke (Sugawara Michizane), da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), Katsushika Hokusai

Poema de Kanke (Sugawara Michizane), da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), c. 1839.

Poem by Kanke (Sugawara Michizane) (título do museu)

Katsushika Hokusai (Japonês), xilogravura; tinta e cores sobre papel

Metropolitan Museum of Art, Estados Unidos

Poema de Sangi no Takamura (Ono no Takamura), da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), Katsushika Hokusai

Poema de Sangi no Takamura (Ono no Takamura), da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), c. 1835.

Poem by Sangi no Takamura (título do museu)

Katsushika Hokusai (Japonês), xilogravura; tinta e cores sobre papel

Metropolitan Museum of Art, Estados Unidos

Álbum de orquídeas e bambus, por Yuanji: bambus e orquídeas

原济兰竹册－竹兰 (título do museu)

Shitao (Chinês)

Museu do Palácio, China

Álbum de orquídeas e bambus, por Yuanji: orquídeas e rochedo

原济兰竹册－兰石 (título do museu)

Shitao (Chinês)

Museu do Palácio, China

Álbum de orquídeas e bambus, por Yuanji: orquídeas

原济兰竹册－兰花 (título do museu)

Shitao (Chinês)

Museu do Palácio, China

Álbum ilustrando poemas de Tao Yuanming, por Yuanji

原济陶渊明诗意册 (título do museu)

Shitao (Chinês)

Museu do Palácio, China

Satã, o Pecado e a Morte: «A Morte e o Pecado encontrados por Satã em sua volta da Terra», James Barry

Satã, o Pecado e a Morte: «A Morte e o Pecado encontrados por Satã em sua volta da Terra», 1792–1795.

Satan, Sin, and Death: "Death and Sin met by Satan on his… (título do museu)

James Barry (Irlandês), grafite, pincel e tinta marrom, aguada cinza e marrom, realces de branco

The Metropolitan Museum of Art, Estados Unidos

Poema de Jitō Tennō (imperatriz Jitō), da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), Katsushika Hokusai

Poema de Jitō Tennō (imperatriz Jitō), da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), 1839.

Poem by Jitō Tenno (Empress Jitō) (título do museu)

Katsushika Hokusai (Japonês), xilogravura; tinta e cores sobre papel

Metropolitan Museum of Art, Estados Unidos

Poema de Tenchi Tennō, da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), Katsushika Hokusai

Poema de Tenchi Tennō, da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), 1839.

Poem by Tenchi Tennō (título do museu)

Katsushika Hokusai (Japonês), xilogravura; tinta e cores sobre papel

Metropolitan Museum of Art, Estados Unidos

Poema de Ōnakatomi no Yoshinobu Ason, da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), Katsushika Hokusai

Poema de Ōnakatomi no Yoshinobu Ason, da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), 1839.

Poem by Ōnakatomi no Yoshinobu Ason (título do museu)

Katsushika Hokusai (Japonês), xilogravura; tinta e cores sobre papel

Metropolitan Museum of Art, Estados Unidos

Poema do imperador Sanjo, da série Cem poemas de cem poetas explicados pela ama, Katsushika Hokusai

Poema do imperador Sanjo, da série Cem poemas de cem poetas explicados pela ama, 1835.

Poem by Emperor Sanjo (título do museu)

Katsushika Hokusai (Japonês)

Cleveland Museum of Art, Estados Unidos

Segundo o Rubaiyat, c. 1887.

From the Rubáiyát (título do museu)

Elihu Vedder (Americano), grafite, giz preto e branco sobre papel

National Gallery of Art, Estados Unidos

Álbum de orquídeas e bambus, por Yuanji: orquídeas e rochedo

原济兰竹册－兰石 (título do museu)

Shitao (Chinês)

Museu do Palácio, China

Álbum de orquídeas e bambus, por Yuanji: bambus e orquídeas num talude rochoso

原济兰竹册－竹兰石坡 (título do museu)

Shitao (Chinês)

Museu do Palácio, China

Ri Haku, da série Espelhos dos poemas japoneses e chineses (Shiika shashin kyō), Katsushika Hokusai

Ri Haku, da série Espelhos dos poemas japoneses e chineses (Shiika shashin kyō), c. 1832.

Ri Haku (título do museu)

Katsushika Hokusai (Japonês), xilogravura; tinta e cores sobre papel

Metropolitan Museum of Art, Estados Unidos

Pippa passa (ilustração do poema de Browning, 1841), John Butler Yeats

Pippa passa (ilustração do poema de Browning, 1841), 1869–1871.

Pippa Passes (illustration for Browning's poem of 1841) (título do museu)

John Butler Yeats (Irlandês), guache sobre papel

Galeria Nacional da Irlanda

Poema de Chūnagon Atsutada (Fujiwara no Asatada), da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), Katsushika Hokusai

Poema de Chūnagon Atsutada (Fujiwara no Asatada), da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), 1921.

Poem by Chūnagon Atsutada (título do museu)

Katsushika Hokusai (Japonês), xilogravura; tinta e cores sobre papel

Metropolitan Museum of Art, Estados Unidos

Caligrafia em escrita corrente

民國黃賓虹行書軸 (título do museu)

Huang Binhong (Chinês), tinta sobre papel, rolo vertical

Museu do Palácio Nacional, Taipé, Taïwan

Poema de Ariwara no Narihira, da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), Katsushika Hokusai

Poema de Ariwara no Narihira, da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), 1839.

Poem by Ariwara no Narihira (título do museu)

Katsushika Hokusai (Japonês), xilogravura; tinta e cores sobre papel

Metropolitan Museum of Art, Estados Unidos

Poema de Kakinomoto Hitomaro, da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), Katsushika Hokusai

Poema de Kakinomoto Hitomaro, da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), 1839.

Poem by Kakinomoto Hitomaro (título do museu)

Katsushika Hokusai (Japonês), xilogravura; tinta e cores sobre papel

Metropolitan Museum of Art, Estados Unidos

Poema de Kiyohara no Fukayabu, da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), Katsushika Hokusai

Poema de Kiyohara no Fukayabu, da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), c. 1835.

Poem by Kiyohara no Fukayabu (título do museu)

Katsushika Hokusai (Japonês), xilogravura; tinta e cores sobre papel

Metropolitan Museum of Art, Estados Unidos

A Véspera de Santa Inês, William Holman Hunt

A Véspera de Santa Inês, 1847–1857.

The Eve of St. Agnes (título do museu)

William Holman Hunt (Britânico), óleo sobre madeira

Walker Art Gallery, Reino Unido

Álbum de orquídeas e bambus, por Yuanji: orquídeas e rochedo

原济兰竹册－兰石 (título do museu)

Shitao (Chinês)

Museu do Palácio, China

Álbum de orquídeas e bambus, por Yuanji: ameixeira, bambus e rochedo

原济兰竹册－梅竹石 (título do museu)

Shitao (Chinês)

Museu do Palácio, China

Álbum ilustrando poemas de Tao Yuanming, por Yuanji

原济陶渊明诗意册 (título do museu)

Shitao (Chinês)

Museu do Palácio, China

Barbarian Poems, 1896.

Poèmes barbares (título do museu)

Paul Gauguin (Francês), óleo sobre tela

Fogg Art Museum, Estados Unidos

Paisagem em cores, 1947.

民國黃賓虹設色山水軸 (título do museu)

Huang Binhong (Chinês), tinta e cores sobre papel, rolo vertical

Museu do Palácio Nacional, Taipé, Taïwan

Poema de Ise, da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), Katsushika Hokusai

Poema de Ise, da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), 1839.

Poem by Ise (título do museu)

Katsushika Hokusai (Japonês), xilogravura; tinta e cores sobre papel

Metropolitan Museum of Art, Estados Unidos

Poema de Sarumaru Dayū, da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), Katsushika Hokusai

Poema de Sarumaru Dayū, da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), 1839.

Poem by Sarumaru Dayū (título do museu)

Katsushika Hokusai (Japonês), xilogravura; tinta e cores sobre papel

Metropolitan Museum of Art, Estados Unidos

Poema de Motoyoshi Shinnō, da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), Katsushika Hokusai

Poema de Motoyoshi Shinnō, da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), c. 1839.

Poem by Motoyoshi Shinnō (título do museu)

Katsushika Hokusai (Japonês), xilogravura; tinta e cores sobre papel

Metropolitan Museum of Art, Estados Unidos

Minha bela dama (em cima); Da minha dama na morte (embaixo), frontispício de The Germ, nº 1, William Holman Hunt

Minha bela dama (em cima); Da minha dama na morte (embaixo), frontispício de The Germ, nº 1, 1850.

My Beautiful Lady (top); Of My Lady in Death (bottom)… (título do museu)

William Holman Hunt (Britânico), água-forte

Art Institute of Chicago, Estados Unidos

Álbum de orquídeas e bambus, por Yuanji: orquídeas, bambus e rochedos

原济兰竹册－兰竹石 (título do museu)

Shitao (Chinês)

Museu do Palácio, China

Álbum de orquídeas e bambus, por Yuanji: fonte, rochedos, orquídeas e cogumelos lingzhi

原济兰竹册－泉石兰芝 (título do museu)

Shitao (Chinês)

Museu do Palácio, China

Álbum de orquídeas e bambus, por Yuanji: folhas de bananeira e orquídeas

原济兰竹册－蕉叶兰草 (título do museu)

Shitao (Chinês)

Museu do Palácio, China

Álbum ilustrando poemas de Tao Yuanming, por Yuanji

原济陶渊明诗意册 (título do museu)

Shitao (Chinês)

Museu do Palácio, China

Álbum ilustrando poemas de Tao Yuanming, por Yuanji

原济陶渊明诗意册 (título do museu)

Shitao (Chinês)

Museu do Palácio, China

Poema de Sōsei Hōshi, da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), Katsushika Hokusai

Poema de Sōsei Hōshi, da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), 1921.

Poem by Sōsei Hōshi (título do museu)

Katsushika Hokusai (Japonês), xilogravura; tinta e cores sobre papel

Metropolitan Museum of Art, Estados Unidos

Poema de Fujiwara no Michinobu Ason, da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), Katsushika Hokusai

Poema de Fujiwara no Michinobu Ason, da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), 1839.

Poem by Fujiwara no Michinobu Ason (título do museu)

Katsushika Hokusai (Japonês), xilogravura; tinta e cores sobre papel

Metropolitan Museum of Art, Estados Unidos

Poema de Minamoto no Muneyuki Ason, da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), Katsushika Hokusai

Poema de Minamoto no Muneyuki Ason, da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), 1839.

Poem by Minamoto no Muneyuki Ason (título do museu)

Katsushika Hokusai (Japonês), xilogravura; tinta e cores sobre papel

Metropolitan Museum of Art, Estados Unidos

Poema de Sarumaru Dayū, da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), 1839.

Poem by Sarumaru Dayū (título do museu)

Katsushika Hokusai (Japonês), xilogravura; tinta e cores sobre papel

Metropolitan Museum of Art, Estados Unidos

Poema de Ise, da série Cem poemas explicados pela ama (Hyakunin isshu uba ga etoki), c. 1835.

Poem by Ise (título do museu)

Katsushika Hokusai (Japonês), xilogravura; tinta e cores sobre papel

Metropolitan Museum of Art, Estados Unidos

Álbum de orquídeas e bambus, por Yuanji: orquídeas

原济兰竹册－兰花 (título do museu)

Shitao (Chinês)

Museu do Palácio, China

Álbum de orquídeas e bambus, por Yuanji: tufo de orquídeas

原济兰竹册－兰草 (título do museu)

Shitao (Chinês)

Museu do Palácio, China

Álbum de orquídeas e bambus, por Yuanji: peônias e orquídeas

原济兰竹册－芍药兰花 (título do museu)

Shitao (Chinês)

Museu do Palácio, China

Álbum ilustrando poemas de Tao Yuanming, por Yuanji

原济陶渊明诗意册 (título do museu)

Shitao (Chinês)

Museu do Palácio, China

Álbum ilustrando poemas de Tao Yuanming, por Yuanji

原济陶渊明诗意册 (título do museu)

Shitao (Chinês)

Museu do Palácio, China