Tôt le matin du 15e jour du 12e mois de 1702, les 47 fidèles vassaux, leur but atteint, traversent tous le pont de Ryōgoku avec la tête de leur ennemi et se rendent au temple commémoratif
Early in the Morning of the 15th Day of the 12th Month, 1702, the 47 Loyal Retainers, Having Achieved Their Goal, All Crossed Ryōgoku Bridge with the Head of Their Enemy and Proceeded to the Memorial Temple (titre du musée)
