Animais vestidos na arte: pinturas, desenhos e gravuras

O senhor está olhando para Milady, Grandville

O senhor está olhando para Milady, 1854.

Vo regardez Miledy, from Les Metamorphoses du Jour (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

Minneapolis Institute of Art, Estados Unidos

Baile de máscaras, 1844.

Bal masqué (título do museu)

Grandville (Francês), xilogravura colorida à mão

Getty Research Institute, Estados Unidos

Vê bem, Glaude, supõe que fosses cabo do rancho, ou general, Grandville

Vê bem, Glaude, supõe que fosses cabo do rancho, ou general, 1854.

Pacot.-- Te vois bien, Glaude, un suppose que t'serais… (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

Minneapolis Institute of Art, Estados Unidos

As criaturas do mar divertem Urashima Tarō e Oto Hime no palácio do Dragão, Utagawa Kuniyoshi

As criaturas do mar divertem Urashima Tarō e Oto Hime no palácio do Dragão, 1847–1848.

Sea creatures entertain Urashima Taro and Oto Hime in the… (título do museu)

Utagawa Kuniyoshi (Japonês), xilogravura em cores sobre papel

Minneapolis Institute of Art, Estados Unidos

Boa noite, então, amigo leitor, volte para casa e mantenha a gaiola bem fechada, Grandville

Boa noite, então, amigo leitor, volte para casa e mantenha a gaiola bem fechada, c. 1837–1847.

Good evening then, my friend Lecteur..., from "Scenes from… (título do museu)

Grandville (Francês), xilogravura

Metropolitan Museum of Art, Estados Unidos

O poleiro, 1844.

Le perchoir (título do museu)

Grandville (Francês), xilogravura colorida à mão

Getty Research Institute, Estados Unidos

Um baile de insetos, 1835.

An Insect Ball (título do museu)

Grandville (Francês), pena, tinta preta e aquarela

Cleveland Museum of Art, Estados Unidos

Revolução de 1830. O povo venceu, estes senhores repartem, Grandville

Revolução de 1830. O povo venceu, estes senhores repartem, c. 1830.

Révolution de 1830. Le peuple a vaincu, ces messieurs… (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

Museu Carnavalet, França

Venha, venha, ama. Céus! como se parece com o patrão, Grandville

Venha, venha, ama. Céus! como se parece com o patrão, 1829.

--Arrivez, arrivez, nourrice. --Dieux! comme ye ressemble a… (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

Minneapolis Institute of Art, Estados Unidos

Teimas em jogar com o senhor, bem vês que ele vira o rei a cada jogada, Grandville

Teimas em jogar com o senhor, bem vês que ele vira o rei a cada jogada, c. 1829.

Tu 'entetes a jouer avec Monsieur; tu vois bien qu'il… (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

Minneapolis Institute of Art, Estados Unidos

Quer me impedir de assobiar, grande canário? Estou dizendo para se calar, melro feio, Grandville

Quer me impedir de assobiar, grande canário? Estou dizendo para se calar, melro feio, 1829.

Les Métamorphoses du Jour (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

Rijksmuseum, Países Baixos

Seis gatos como poetas à moda atual, Utagawa Kuniyoshi

Seis gatos como poetas à moda atual, século XIX.

當流猫乃六毛撰 (título do museu)

Utagawa Kuniyoshi (Japonês), xilogravura em cores sobre papel

Museu Nacional de Tóquio, Japão

Orgulho e baixeza, 1828–1829.

Orgueil et Bassesse (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

Maison de Balzac, França

Bolhas, bolhas, da série Peixes dourados, Utagawa Kuniyoshi

Bolhas, bolhas, da série Peixes dourados, século XIX.

金魚づくし・玉や玉や (título do museu)

Utagawa Kuniyoshi (Japonês), xilogravura em cores sobre papel

Museu Nacional de Tóquio, Japão

Gado vendido ao ministério, c. 1834.

La CaricatureBétail vendu au Ministère (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

Museu Carnavalet, França

E neste pedido de separação, senhores, observem bem duas coisas, Grandville

E neste pedido de separação, senhores, observem bem duas coisas, 1829.

And in this suit for separation, gentlemen, observe two… (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

Metropolitan Museum of Art, Estados Unidos

O passeio, c. 1829.

The Walking, from Les Metamorphoses du Jour (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

Minneapolis Institute of Art, Estados Unidos

Um casamento conforme as leis, Grandville

Um casamento conforme as leis, 1829.

Metamorphoses of the Day: A Conventional Marriage (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

National Gallery of Art, Estados Unidos

Ônibus real dos Países Baixos, Grandville

Ônibus real dos Países Baixos, 1829.

Les Métamorphoses du Jour (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

Rijksmuseum, Países Baixos

Dê-me meia onça de emético para a nossa patroa, que teve um ataque, Grandville

Dê-me meia onça de emético para a nossa patroa, que teve um ataque, 1829.

Donnez moi une demi once du métique pour not' dame (...) (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

Rijksmuseum, Países Baixos

Antes venderia a minha última camisa, Grandville

Antes venderia a minha última camisa, 1828–1829.

J'y vendrais plutôt ma dernière chemise, d'abord eh bien… (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

Maison de Balzac, França

O aluno… Presente do indicativo, eu me aborreço, Grandville

O aluno… Presente do indicativo, eu me aborreço, 1828–1829.

L'écolier… Indicatif présent, je m'ennuye - Le maître… Tu… (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

Maison de Balzac, França

Cicuta, 1847.

Ciguë (título do museu)

Grandville (Francês), gravura em aço colorida à mão

Getty Research Institute, Estados Unidos

As bodas do Puff e da Reclame, Grandville

As bodas do Puff e da Reclame, 1844.

Les noces du Puff et de la Réclame (título do museu)

Grandville (Francês), xilogravura colorida à mão

Getty Research Institute, Estados Unidos

Reino animal, gabinete de história natural, Grandville

Reino animal, gabinete de história natural, 1833.

Animal Kingdom: Natural History Cabinet (Règne animal… (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

Metropolitan Museum of Art, Estados Unidos

Monsenhor, ofereço-lhe as minhas homenagens e também a minha filha, Grandville

Monsenhor, ofereço-lhe as minhas homenagens e também a minha filha, 1829.

Sir, I offer you my respects and my daughter, from… (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

Metropolitan Museum of Art, Estados Unidos

Academia de desenho, c. 1829.

Drawing School, from Les Metamorphoses du Jour (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

Minneapolis Institute of Art, Estados Unidos

Por minha parte, eu garanto, bem-aventurados os capões, Grandville

Por minha parte, eu garanto, bem-aventurados os capões, 1829.

Metamorphoses of the Day: Regrets, or Never till the Next… (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

National Gallery of Art, Estados Unidos

A moda do dia, c. 1829–1830.

La mode du jour (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

Museu Carnavalet, França

Uma incumbência desagradável, Grandville

Uma incumbência desagradável, 1828–1829.

Une vilaine commission (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

Maison de Balzac, França

Ah! ela te agrada, monstro… Pois bem, vou mandá-la embora, Grandville

Ah! ela te agrada, monstro… Pois bem, vou mandá-la embora, 1828–1829.

Ah Elle te plaît … monstre… Eh bien je la chasse (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

Maison de Balzac, França

Recreio, 1828–1829.

Récréation (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

Maison de Balzac, França

Brincadeiras de gatos, Utagawa Kuniyoshi

Brincadeiras de gatos, 1852.

猫あそび (título do museu)

Utagawa Kuniyoshi (Japonês), xilogravura em cores sobre papel

Museu Nacional de Tóquio, Japão

A conservação das raças, 1844.

La conservation des races (título do museu)

Grandville (Francês), xilogravura colorida à mão

Getty Research Institute, Estados Unidos

Signo da lebre, 1830–1840.

Teken van de haas (título do museu)

Utagawa Kuniyoshi (Japonês), xilogravura em cores sobre papel

Rijksmuseum, Países Baixos

Que pensa da expedição? Despache-se, tagarela, Grandville

Que pensa da expedição? Despache-se, tagarela, 1829.

What do you think of the expedition?, from "Metamorphoses… (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

Metropolitan Museum of Art, Estados Unidos

Concerto vocal, c. 1829.

Vocal Concert, from Les Metamorphoses du Jour (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

Minneapolis Institute of Art, Estados Unidos

Há plenitude, amanhã vamos sangrá-lo, por enquanto continue a dieta, Grandville

Há plenitude, amanhã vamos sangrá-lo, por enquanto continue a dieta, 1829.

The Ailing Cricket (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

National Gallery of Art, Estados Unidos

Gatos tomando a fresca da noite, Utagawa Kuniyoshi

Gatos tomando a fresca da noite, século XIX.

猫のすゞみ (título do museu)

Utagawa Kuniyoshi (Japonês), xilogravura em cores sobre papel

Museu Nacional de Tóquio, Japão

Um rapto ou um compadre astuto, Grandville

Um rapto ou um compadre astuto, 1828–1829.

Un Enlèvement ou un rusé compère (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

Maison de Balzac, França

O Milhafre ladrão, da série Peixes dourados, Utagawa Kuniyoshi

O Milhafre ladrão, da série Peixes dourados, século XIX.

金魚づくし・さらいとんび (título do museu)

Utagawa Kuniyoshi (Japonês), xilogravura em cores sobre papel

Museu Nacional de Tóquio, Japão

Cardo, 1847.

Chardon (título do museu)

Grandville (Francês), gravura em aço colorida à mão

Getty Research Institute, Estados Unidos

Vida pública e privada dos animais, cenas de costumes, Grandville

Vida pública e privada dos animais, cenas de costumes, c. 1837–1847.

Private and Public Life of Animals; Scenes of Customs (título do museu)

Grandville (Francês), xilogravura

Metropolitan Museum of Art, Estados Unidos

Cuspa para o ar e cairá no seu nariz, Grandville

Cuspa para o ar e cairá no seu nariz, 1831.

Crachez en l'air ça vous retombera sur le nez (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

Museu Carnavalet, França

As Metamorfoses do dia, por Grandville, Grandville

As Metamorfoses do dia, por Grandville, 1829.

Title Page: Les Metamorphoses/ Du Jour/ par Grandville (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

Minneapolis Institute of Art, Estados Unidos

Oh! É certo, minha cara, a investigação de paternidade é proibida, Grandville

Oh! É certo, minha cara, a investigação de paternidade é proibida, c. 1829.

Oh' c'est positif, ma chere, la recherche de la paternite… (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

Minneapolis Institute of Art, Estados Unidos

Venham, meus ratinhos. Cara amiga, desejo-lhe um bom e feliz ano, Grandville

Venham, meus ratinhos. Cara amiga, desejo-lhe um bom e feliz ano, 1829.

Les Métamorphoses du Jour (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

Rijksmuseum, Países Baixos

Sistema de atração, 1829.

Système d'attraction (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

Rijksmuseum, Países Baixos

Miséria, hipocrisia, cobiça, 1828–1829.

Misère, hypocrisie, convoitise. Misery, hypocrisy… (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

Maison de Balzac, França

O recrutador ou o tráfico de brancos, Grandville

O recrutador ou o tráfico de brancos, 1828–1829.

Le recruteur ou la traite des blancs (título do museu)

Grandville (Francês), litografia colorida à mão

Maison de Balzac, França