Tonquim na arte: pinturas, desenhos e gravuras

Tonquim, tomo IV, prancha 38, Monographie dessinée de l'Indochine

Tonquim, tomo IV, prancha 38, 1938.

Tonkin, tome IV, planche 38 (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Baía de Ha-Long, ao largo de Hồng-Hải, Monographie dessinée de l'Indochine

Baía de Ha-Long, ao largo de Hồng-Hải, 1938.

Baie d'Ha-Long, au large Hồng-Hải (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Baía de Ha-Long, Monographie dessinée de l'Indochine

Baía de Ha-Long, 1938.

Baie d'Ha-Long (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Bắc-Lệ, monumento comemorativo do Incidente de 1884 que determinou a guerra de 1885, Monographie dessinée de l'Indochine

Bắc-Lệ, monumento comemorativo do Incidente de 1884 que determinou a guerra de 1885, 1938.

Bắc-Lệ, monument commémoratif de l'Affaire de 1884 qui… (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Kỳ-Lừa (prancha 19), Monographie dessinée de l'Indochine

Kỳ-Lừa (prancha 19), 1938.

Kỳ-Lừa (planche 19) (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Chapa, vale de Ron-ho (prancha 26), Monographie dessinée de l'Indochine

Chapa, vale de Ron-ho (prancha 26), 1938.

Chapa, vallée de Ron-ho (planche 26) (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Chapa, camponeses mèos, de volta do mercado na estrada de Mường-Hoa, Monographie dessinée de l'Indochine

Chapa, camponeses mèos, de volta do mercado na estrada de Mường-Hoa, 1938.

Chapa, paysans Mèos, retour du marché sur la route de… (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Chapa, tipos de mèo, mercado de Chapa, Monographie dessinée de l'Indochine

Chapa, tipos de mèo, mercado de Chapa, 1938.

Chapa, types de Mèo, marché de Chapa (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Vendedora (prancha 6), Monographie dessinée de l'Indochine

Vendedora (prancha 6), 1938.

Marchande (planche 6) (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Pagode de Đền Ông-Cử, aldeia de Trung Nha, Monographie dessinée de l'Indochine

Pagode de Đền Ông-Cử, aldeia de Trung Nha, 1938.

Pagode de Đền Ông-Cử, village de Trung Nha (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Baía de Ha-Long, a “Maravilha”, Monographie dessinée de l'Indochine

Baía de Ha-Long, a “Maravilha”, 1938.

Baie d'Ha-Long, la « Merveille » (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Baía de Ha-Long, Hồng-Hải, um canto do porto, Monographie dessinée de l'Indochine

Baía de Ha-Long, Hồng-Hải, um canto do porto, 1938.

Baie d'Ha-Long, Hồng-Hải, un coin du port (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Baía de Ha-Long, vista da “Surpresa” (prancha 9), Monographie dessinée de l'Indochine

Baía de Ha-Long, vista da “Surpresa” (prancha 9), 1938.

Baie d'Ha-Long, vue de la « Surprise » (planche 9) (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Alto Tonquim, Monographie dessinée de l'Indochine

Alto Tonquim, 1938.

Haut-Tonkin (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Kỳ-Lừa, uma entrada da gruta Nhị-Thanh, que serviu de covil aos chineses em 1885, Monographie dessinée de l'Indochine

Kỳ-Lừa, uma entrada da gruta Nhị-Thanh, que serviu de covil aos chineses em 1885, 1938.

Kỳ-Lừa, une entrée de la grotte Nhị-Thanh qui servait de… (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Chapa, vale de Ron-ho (prancha 27), Monographie dessinée de l'Indochine

Chapa, vale de Ron-ho (prancha 27), 1938.

Chapa, vallée de Ron-ho (planche 27) (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Chapa, outro aspecto da estrada de Mường-Hoa, Monographie dessinée de l'Indochine

Chapa, outro aspecto da estrada de Mường-Hoa, 1938.

Chapa, autre aspect de la route de Mường-Hoa (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Chapa, mulheres mèos, Monographie dessinée de l'Indochine

Chapa, mulheres mèos, 1938.

Chapa, femmes Mèos (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Mulher tonquinesa usando o chapéu, Monographie dessinée de l'Indochine

Mulher tonquinesa usando o chapéu, 1938.

Femme tonkinoise portant le chapeau (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

À beira do Grande Lago (Hồ-Tây), Monographie dessinée de l'Indochine

À beira do Grande Lago (Hồ-Tây), 1938.

Au bord du Grand Lac (Hồ-Tây) (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Chapa, tipos de mulheres mèos, Monographie dessinée de l'Indochine

Chapa, tipos de mulheres mèos, 1938.

Chapa, types de femmes Mèos (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Baía de Ha-Long, rochedos no horizonte, Monographie dessinée de l'Indochine

Baía de Ha-Long, rochedos no horizonte, 1938.

Baie d'Ha-Long, rochers à l'horizon (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Baía de Ha-Long, vista da “Surpresa” (prancha 10), Monographie dessinée de l'Indochine

Baía de Ha-Long, vista da “Surpresa” (prancha 10), 1938.

Baie d'Ha-Long, vue de la « Surprise » (planche 10) (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Song-Hoa, Monographie dessinée de l'Indochine

Song-Hoa, 1938.

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Kỳ-Lừa, outro aspecto, Monographie dessinée de l'Indochine

Kỳ-Lừa, outro aspecto, 1938.

Kỳ-Lừa, autre aspect (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Chapa, vale de Ron-ho (prancha 28), Monographie dessinée de l'Indochine

Chapa, vale de Ron-ho (prancha 28), 1938.

Chapa, vallée de Ron-ho (planche 28) (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Chapa, vale de Ron-ho (prancha 33), Monographie dessinée de l'Indochine

Chapa, vale de Ron-ho (prancha 33), 1938.

Chapa, vallée de Ron-ho (planche 33) (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Ponte da aldeia do papel, Monographie dessinée de l'Indochine

Ponte da aldeia do papel, 1938.

Pont du village du papier (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Procissão, “Thỉnh-sắc-Thần”, Monographie dessinée de l'Indochine

Procissão, “Thỉnh-sắc-Thần”, 1938.

Procession, « Thỉnh-sắc-Thần » (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Pagode do Grande Buda Trấn-Vủ, Monographie dessinée de l'Indochine

Pagode do Grande Buda Trấn-Vủ, 1938.

Pagode du Grand Bouddha Trấn-Vủ (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Chapa, mèos, Monographie dessinée de l'Indochine

Chapa, mèos, 1938.

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Baía de Ha-Long, vista da “Maravilha”, a Princesse ancorada, Monographie dessinée de l'Indochine

Baía de Ha-Long, vista da “Maravilha”, a Princesse ancorada, 1938.

Baie d'Ha-Long, vue de la « Merveille », la Princesse à… (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Baía de Ha-Long, entrada da gruta, Monographie dessinée de l'Indochine

Baía de Ha-Long, entrada da gruta, 1938.

Baie d'Ha-Long, entrée de la grotte (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Lạng-Sơn, margem direita do Song Kỳ-Cùn, Monographie dessinée de l'Indochine

Lạng-Sơn, margem direita do Song Kỳ-Cùn, 1938.

Lạng-Sơn, rive droite du Song Kỳ-Cùn (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Kỳ-Lừa, monumento à memória dos soldados franceses mortos nos combates de 1885 e onde foi ferido o general de Négrier, Monographie dessinée de l'Indochine

Kỳ-Lừa, monumento à memória dos soldados franceses mortos nos combates de 1885 e onde foi ferido o general de Négrier, 1938.

Kỳ-Lừa, monument commémoratif à la mémoire des soldats… (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Chapa, a cascata, Monographie dessinée de l'Indochine

Chapa, a cascata, 1938.

Chapa, la cascade (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Chapa, a cadeia de Fan-si-pan, Monographie dessinée de l'Indochine

Chapa, a cadeia de Fan-si-pan, 1938.

Chapa, la chaîne de Fan-si-pan (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Túmulo de Henri Rivière, aldeia do papel, Monographie dessinée de l'Indochine

Túmulo de Henri Rivière, aldeia do papel, 1938.

Tombeau de Henri Rivière, village du papier (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Procissão, “Đồ-bác-Bửu”, os emblemas, Monographie dessinée de l'Indochine

Procissão, “Đồ-bác-Bửu”, os emblemas, 1938.

Procession, « Đồ-bác-Bửu », les emblèmes (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Grande Lago, Hồ-Tây, o hidroavião vê-se à esquerda, Monographie dessinée de l'Indochine

Grande Lago, Hồ-Tây, o hidroavião vê-se à esquerda, 1938.

Grand Lac, Hồ-Tây, l'hydravion se voit à gauche (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Fabricação do papel, a cuba, Monographie dessinée de l'Indochine

Fabricação do papel, a cuba, 1938.

Fabrication du papier, la cuve (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Baía de Ha-Long, a “Maravilha”, entrada da gruta, Monographie dessinée de l'Indochine

Baía de Ha-Long, a “Maravilha”, entrada da gruta, 1938.

Baie d'Ha-Long, la « Merveille », entrée de la grotte (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Baía de Ha-Long, sampanas de pesca, Monographie dessinée de l'Indochine

Baía de Ha-Long, sampanas de pesca, 1938.

Baie d'Ha-Long, sampans de pêche (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Kỳ-Lừa (prancha 18), Monographie dessinée de l'Indochine

Kỳ-Lừa (prancha 18), 1938.

Kỳ-Lừa (planche 18) (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Chapa, os Rochedos Negros, Monographie dessinée de l'Indochine

Chapa, os Rochedos Negros, 1938.

Chapa, les Roches noires (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Chapa, estrada do vale de Ron-ho, Monographie dessinée de l'Indochine

Chapa, estrada do vale de Ron-ho, 1938.

Chapa, route de la vallée de Ron-ho (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Chapa, vale de Ron-ho e Fan-si-pan, Monographie dessinée de l'Indochine

Chapa, vale de Ron-ho e Fan-si-pan, 1938.

Chapa, vallée de Ron-ho et Fan-si-pan (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Ponte da aldeia do papel, “Làng-giấy”, Monographie dessinée de l'Indochine

Ponte da aldeia do papel, “Làng-giấy”, 1938.

Pont du village du papier, « Làng-giấy » (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Túmulo do Đền Ông-Cử, aldeia de Trung-Nha, Monographie dessinée de l'Indochine

Túmulo do Đền Ông-Cử, aldeia de Trung-Nha, 1938.

Tombeau du Đền Ông-Cử, village de Trung-Nha (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França

Arrozal (prancha 18), Monographie dessinée de l'Indochine

Arrozal (prancha 18), 1938.

Rizière (planche 18) (título do museu)

Monographie dessinée de l'Indochine, gravura sobre papel

Museu Cernuschi, França