Cedo na manhã do 15º dia do 12º mês de 1702, os 47 vassalos leais, tendo alcançado seu objetivo, atravessam a ponte de Ryōgoku com a cabeça do inimigo e seguem ao templo memorial
Early in the Morning of the 15th Day of the 12th Month, 1702, the 47 Loyal Retainers, Having Achieved Their Goal, All Crossed Ryōgoku Bridge with the Head of Their Enemy and Proceeded to the Memorial Temple (título do museu)
