Animales vestidos en el arte: pinturas, dibujos y grabados

Miren a Milady, 1854.

Vo regardez Miledy, from Les Metamorphoses du Jour (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Instituto de Arte de Mineápolis, Estados Unidos

Baile de máscaras, 1844.

Bal masqué (título del museo)

Grandville (Francés), xilografía coloreada a mano

Instituto de Investigación Getty, Estados Unidos

Bien lo ves, Glaude, suponiendo que fueras un cabo cualquiera, o general, Grandville

Bien lo ves, Glaude, suponiendo que fueras un cabo cualquiera, o general, 1854.

Pacot.-- Te vois bien, Glaude, un suppose que t'serais… (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Instituto de Arte de Mineápolis, Estados Unidos

Las criaturas del mar divierten a Urashima Tarō y Oto Hime en el palacio del Dragón, Utagawa Kuniyoshi

Las criaturas del mar divierten a Urashima Tarō y Oto Hime en el palacio del Dragón, 1847–1848.

Sea creatures entertain Urashima Taro and Oto Hime in the… (título del museo)

Utagawa Kuniyoshi (Japonés), xilografía en color sobre papel

Instituto de Arte de Mineápolis, Estados Unidos

Buenas noches, pues, amigo lector, vuelva a casa, tenga bien cerrada su jaula, Grandville

Buenas noches, pues, amigo lector, vuelva a casa, tenga bien cerrada su jaula, h. 1837–1847.

Good evening then, my friend Lecteur..., from "Scenes from… (título del museo)

Grandville (Francés), xilografía

Museo Metropolitano de Arte, Estados Unidos

La percha, 1844.

Le perchoir (título del museo)

Grandville (Francés), xilografía coloreada a mano

Instituto de Investigación Getty, Estados Unidos

Un baile de insectos, 1835.

An Insect Ball (título del museo)

Grandville (Francés), pluma, tinta negra y acuarela

Museo de Arte de Cleveland, Estados Unidos

Revolución de 1830. El pueblo ha vencido, estos señores se reparten el botín, Grandville

Revolución de 1830. El pueblo ha vencido, estos señores se reparten el botín, h. 1830.

Révolution de 1830. Le peuple a vaincu, ces messieurs… (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Museo Carnavalet, Francia

Venga, venga, nodriza. ¡Dioses! ¡Cómo se parece al señor!, Grandville

Venga, venga, nodriza. ¡Dioses! ¡Cómo se parece al señor!, 1829.

--Arrivez, arrivez, nourrice. --Dieux! comme ye ressemble a… (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Instituto de Arte de Mineápolis, Estados Unidos

Te empeñas en jugar con el señor, ya ves que da la vuelta al rey a cada jugada, Grandville

Te empeñas en jugar con el señor, ya ves que da la vuelta al rey a cada jugada, h. 1829.

Tu 'entetes a jouer avec Monsieur; tu vois bien qu'il… (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Instituto de Arte de Mineápolis, Estados Unidos

¿Quieres impedirme silbar, gran canario? Te digo que te calles, mirlo feo, Grandville

¿Quieres impedirme silbar, gran canario? Te digo que te calles, mirlo feo, 1829.

Les Métamorphoses du Jour (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Rijksmuseum, Países Bajos

Seis gatos como poetas a la moda del día, Utagawa Kuniyoshi

Seis gatos como poetas a la moda del día, siglo XIX.

當流猫乃六毛撰 (título del museo)

Utagawa Kuniyoshi (Japonés), xilografía en color sobre papel

Museo Nacional de Tokio, Japón

Orgullo y bajeza, 1828–1829.

Orgueil et Bassesse (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Casa de Balzac, Francia

Burbujas, burbujas, de la serie Peces de colores, Utagawa Kuniyoshi

Burbujas, burbujas, de la serie Peces de colores, siglo XIX.

金魚づくし・玉や玉や (título del museo)

Utagawa Kuniyoshi (Japonés), xilografía en color sobre papel

Museo Nacional de Tokio, Japón

Ganado vendido al ministerio, Grandville

Ganado vendido al ministerio, h. 1834.

La CaricatureBétail vendu au Ministère (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Museo Carnavalet, Francia

Y en esta demanda de separación, señores, observen bien dos cosas, Grandville

Y en esta demanda de separación, señores, observen bien dos cosas, 1829.

And in this suit for separation, gentlemen, observe two… (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Museo Metropolitano de Arte, Estados Unidos

El paseo, h. 1829.

The Walking, from Les Metamorphoses du Jour (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Instituto de Arte de Mineápolis, Estados Unidos

Un matrimonio conforme a las leyes, Grandville

Un matrimonio conforme a las leyes, 1829.

Metamorphoses of the Day: A Conventional Marriage (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Galería Nacional de Arte, Estados Unidos

Ómnibus real de los Países Bajos, Grandville

Ómnibus real de los Países Bajos, 1829.

Les Métamorphoses du Jour (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Rijksmuseum, Países Bajos

Dénme media onza de métique para nuestra señora que le ha dado un ataque, Grandville

Dénme media onza de métique para nuestra señora que le ha dado un ataque, 1829.

Donnez moi une demi once du métique pour not' dame (...) (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Rijksmuseum, Países Bajos

Antes vendería mi última camisa, para empezar, Grandville

Antes vendería mi última camisa, para empezar, 1828–1829.

J'y vendrais plutôt ma dernière chemise, d'abord eh bien… (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Casa de Balzac, Francia

El escolar… Presente de indicativo, me aburro, Grandville

El escolar… Presente de indicativo, me aburro, 1828–1829.

L'écolier… Indicatif présent, je m'ennuye - Le maître… Tu… (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Casa de Balzac, Francia

Cicuta, 1847.

Ciguë (título del museo)

Grandville (Francés), grabado sobre acero coloreado a mano

Instituto de Investigación Getty, Estados Unidos

Las bodas del Puff y del Reclamo, Grandville

Las bodas del Puff y del Reclamo, 1844.

Les noces du Puff et de la Réclame (título del museo)

Grandville (Francés), xilografía coloreada a mano

Instituto de Investigación Getty, Estados Unidos

Reino animal, gabinete de historia natural, Grandville

Reino animal, gabinete de historia natural, 1833.

Animal Kingdom: Natural History Cabinet (Règne animal… (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Museo Metropolitano de Arte, Estados Unidos

Monseñor, le ofrezco mis respetos y a mi hija, Grandville

Monseñor, le ofrezco mis respetos y a mi hija, 1829.

Sir, I offer you my respects and my daughter, from… (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Museo Metropolitano de Arte, Estados Unidos

Academia de dibujo, h. 1829.

Drawing School, from Les Metamorphoses du Jour (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Instituto de Arte de Mineápolis, Estados Unidos

Por mi parte, yo respondo, dichosos los capones, Grandville

Por mi parte, yo respondo, dichosos los capones, 1829.

Metamorphoses of the Day: Regrets, or Never till the Next… (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Galería Nacional de Arte, Estados Unidos

La moda del día, h. 1829–1830.

La mode du jour (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Museo Carnavalet, Francia

Un feo encargo, 1828–1829.

Une vilaine commission (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Casa de Balzac, Francia

¡Ah! Te gusta, monstruo… Pues la echo, Grandville

¡Ah! Te gusta, monstruo… Pues la echo, 1828–1829.

Ah Elle te plaît … monstre… Eh bien je la chasse (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Casa de Balzac, Francia

Recreo, 1828–1829.

Récréation (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Casa de Balzac, Francia

Juegos de gatos, 1852.

猫あそび (título del museo)

Utagawa Kuniyoshi (Japonés), xilografía en color sobre papel

Museo Nacional de Tokio, Japón

La conservación de las razas, Grandville

La conservación de las razas, 1844.

La conservation des races (título del museo)

Grandville (Francés), xilografía coloreada a mano

Instituto de Investigación Getty, Estados Unidos

Signo de la liebre, 1830–1840.

Teken van de haas (título del museo)

Utagawa Kuniyoshi (Japonés), xilografía en color sobre papel

Rijksmuseum, Países Bajos

¿Qué piensa usted de la expedición? Expídase, parlanchín, Grandville

¿Qué piensa usted de la expedición? Expídase, parlanchín, 1829.

What do you think of the expedition?, from "Metamorphoses… (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Museo Metropolitano de Arte, Estados Unidos

Concierto vocal, h. 1829.

Vocal Concert, from Les Metamorphoses du Jour (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Instituto de Arte de Mineápolis, Estados Unidos

Hay plétora, mañana le sangraremos; mientras tanto siga con la dieta, Grandville

Hay plétora, mañana le sangraremos; mientras tanto siga con la dieta, 1829.

The Ailing Cricket (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Galería Nacional de Arte, Estados Unidos

Gatos tomando el fresco de la tarde, Utagawa Kuniyoshi

Gatos tomando el fresco de la tarde, siglo XIX.

猫のすゞみ (título del museo)

Utagawa Kuniyoshi (Japonés), xilografía en color sobre papel

Museo Nacional de Tokio, Japón

Un rapto o un astuto compadre, Grandville

Un rapto o un astuto compadre, 1828–1829.

Un Enlèvement ou un rusé compère (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Casa de Balzac, Francia

El milano ladrón, de la serie Peces de colores, Utagawa Kuniyoshi

El milano ladrón, de la serie Peces de colores, siglo XIX.

金魚づくし・さらいとんび (título del museo)

Utagawa Kuniyoshi (Japonés), xilografía en color sobre papel

Museo Nacional de Tokio, Japón

Cardo, 1847.

Chardon (título del museo)

Grandville (Francés), grabado sobre acero coloreado a mano

Instituto de Investigación Getty, Estados Unidos

Vida pública y privada de los animales, escenas de costumbres, Grandville

Vida pública y privada de los animales, escenas de costumbres, h. 1837–1847.

Private and Public Life of Animals; Scenes of Customs (título del museo)

Grandville (Francés), xilografía

Museo Metropolitano de Arte, Estados Unidos

Escupe al aire, te caerá en la nariz, Grandville

Escupe al aire, te caerá en la nariz, 1831.

Crachez en l'air ça vous retombera sur le nez (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Museo Carnavalet, Francia

Las Metamorfosis del día por Grandville, Grandville

Las Metamorfosis del día por Grandville, 1829.

Title Page: Les Metamorphoses/ Du Jour/ par Grandville (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Instituto de Arte de Mineápolis, Estados Unidos

¡Oh! Es positivo, querida, la investigación de la paternidad está prohibida, Grandville

¡Oh! Es positivo, querida, la investigación de la paternidad está prohibida, h. 1829.

Oh' c'est positif, ma chere, la recherche de la paternite… (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Instituto de Arte de Mineápolis, Estados Unidos

Vengan, mis ratoncitos. Querida amiga, se la deseo buena y feliz, Grandville

Vengan, mis ratoncitos. Querida amiga, se la deseo buena y feliz, 1829.

Les Métamorphoses du Jour (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Rijksmuseum, Países Bajos

Sistema de atracción, 1829.

Système d'attraction (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Rijksmuseum, Países Bajos

Miseria, hipocresía, codicia, Grandville

Miseria, hipocresía, codicia, 1828–1829.

Misère, hypocrisie, convoitise. Misery, hypocrisy… (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Casa de Balzac, Francia

El reclutador o la trata de blancos, Grandville

El reclutador o la trata de blancos, 1828–1829.

Le recruteur ou la traite des blancs (título del museo)

Grandville (Francés), litografía coloreada a mano

Casa de Balzac, Francia